Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов...
Мусор, образовавшийся при строительстве станций...
Орбита Земли захламлена...
Этот мусор, космолом, представляет огромную опасность.
Идет 2075-й год... Проблема космолома стоит особенно остро.
Жди меня здесь, новенький.
Эй, новенький, как меня понял?
Сиди здесь, к двигателю не приближайся...
Эй, новенький! Я кому сказал?
Эй!
Ты чего творишь?
Используй сигналы оповещения.
Спокойно...
Переместись вправо.
Эй, без паники!
Вот черт, двигатель и система управления всё еще работают.
ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ
ФАЗА II "Как во сне"
"Номер шесть". Шестерка! Да! Да!
Банзай!
Что стряслось?
Мы выиграли в лотерею!
Да! Триста миллиардов!
Триста миллиардов?
Ну, пока еще не выиграли, но если следующая будет четверка...
Не может быть!
Эй, Хачи...
Это ведь я купил билет.
Так что если мы выиграем, треть - моя... ну ладно, четверть.
А я помог с танецем, так что мне тоже полагается. Да ведь?
А почему вы так странно одеты?
Не хочешь тоже попробовать?
Говорят, помогает.
Но я...
Эй, сейчас будет последний шар!
Четверка!
Номер выигравшего билета...
Уже в 172-й раз...
И почему я никак не могу выиграть?
Это всё из-за танца.
Тут нужно что-нибудь посерьезнее.
Вот, например.
Отлично! В следующий раз непременно попробуем.
Тогда, шеф, раздобудьте нам жертву.
Ну у тебя и шутки!
А что бы ты сделал если бы выиграл?
Не твое дело.
Он мечтает купить космический корабль.
Что? Но они же стоят бешеные деньги...
Поэтому он и покупает лотерейные билеты.
О, точно!
Сейчас я тебе кое-что покажу.
Это...
Ты чего? Ты ведь нам ее уже показывал?
Не бери чужие вещи без спроса!
А что это?
Тетрадь с планами по добыче корабля.
Что?
Хошино записывает туда различные способы заполучить корабль.
Он завел ее еще до того, как начал работать здесь.
Но я не думаю что можно вот так просто взять и выиграть в лотерею.
Есть и другие способы.
Например, получить премию Президента компании...
Ее тебе не видать как своих ушей!
Это уж точно, Ха-чан.
К тому же, премия Президента компании это Норик в человеческий рост.
Еще можно, например, ухаживать за пожилым умирающим миллиардером...
Или жениться на богатой...
Что-то я не видела, чтобы ты тут за кем-то ухаживал.
И с чего ты решил что кто-то пойдет за тебя замуж?
Возможно всё: и жениться, и купить корабль! Главное - захотеть!
А что там еще есть?
Дай посмотреть, пожалуйста.
А чего ты вообще сюда приперлась?
У тебя же выходной!
Ну да, так и есть.
Что делать, знаешь?
Да, мы это проходили во время практики.
Ладно, попробуй отлететь назад.
Хорошо.
Глупая! Импульс должен быть сбалансирован относительно центра массы тела!
Прости...
Ты должна уметь мгновенно определять его.
Ведь в открытом космосе это делать будет сложнее...
У тебя в руках ведь будут инструменты и куски космолома.
Я поняла!.
Но не мог бы ты сперва остановить меня?
Прошу...
Спасибо большое.
Рад был помочь.
Центр массы твоего тела - внизу живота.
Здорово, Чен Шин, давно не виделись.
Привет, Хачимаки. Я только вернулся.
А у вас, как я посмотрю, пополнение в рядах?
Вы знакомы?
Это Чен Шин. Мы с ним начинали работать в одно время.
Он из Отдела Навигации, пилот.
Ну, не такой уж я пока и пилот. Вожу одни лишь грузовозы
Время 18:00.
ISPV-7 переходит на ночной режим работы. Подача энергии в офисные блоки будет прекращена.
Здорово, что у вас новенькая. Давно пора.
Такая бестолочь..
Первый блин всегда комом.
Зато она работящая... и, к тому же, весьма симпатичная.
Ну и шла бы в секретутки.
Не выйдет из тебя пилота.
У тебя зрение ни к черту.
Кривим душой?
Вот еще...
Эй, Хачимаки !
Ну как там, уже купил корабль?
Твои янки опять продули.
У них, похоже, вероятность выиграть такая же, как и у меня.
А, так ты опять продул в лотерею.
Вот куплю корабль, черта с два тебя туда пущу!
Как страшно-то.
А меня - пустит!
Кстати, не одолжишь немного денег...
Опять скачки?
Нет! Собачьи бега! Есть там один пёсик...
Эй, ты чего там делаешь? Мы уже заканчиваем принимать ставки.
Одну секунду!
Эй, народ!
Умоляю, отдежурьте кто-нибудь за меня в ночную!
У меня свидание...
Опять она тебя отошьет.
Всё что угодно, только одолжи денег.
А ты вообще помолчи.
Эй, клуб одиноких сердец!
Посмотрите-ка что я притаранил!
Подходи-налетай, принимаются только наличные.
Мне оставьте!
Всё, ставки больше не принимаются!
Погодите, я тоже поставлю.
Чен Шин, одолжи чуток?
Да не парься, верну всё в тройном размере.
Получилось!
У меня получилось!
Рано расслабляться!
Давай еще раз.
Хорошо!
Ура! Снова получилось!
Я смогла!
Вообще-то, ты с самого начала должна была это уметь.
Сколько я с тобой промучился...
Так держать, Чен Шин.
И на собеседовании ты высший бал набрал.
Что празднуем?
Чен Шина повысили.
Повысили?
Он у нас теперь капитан космофлота.
На самом деле всего лишь второй пилот.
Зато теперь я наконец-то смогу водить корабли с пассажирами на борту.
Вот значит как...
Нужно срочно выпить за здоровье будущего капитана!
Ну что, по пиву?
Не, раз уж виновник торжества - Чен Шин, даешь китайскую рисовую!
Быстро они пролетели... эти три года...
Куда дальше? В президенты?
Нет.
Я хочу повести корабль на Юпитер.
Это я уже слышал... И чего тебе этот Юпитер так сдался?
Я еще не сдался...!
Когда приступаешь к работе?
Через неделю. Рейс GO-S27.
Понятно... Ну, удачи тебе там.
Надеюсь, ты тоже скоро обзаведешься своим собственным кораблем.
А, ну да, конечно...
Капитан, значит?
Прости...
Прости, что тебе приходится тут из-за меня торчать.
Я и сама могу тренироваться.
Что ты сказала?
Я и сама могу...
Хачимаки!
В два часа сюда придут ребята из "Веги".
Так что если вы еще не закончили, перебирайтесь на склад D4.
Это что ли тот дебил, который корабль купить хочет?
Корабль? Типа им там в Недоотделе много платят?
Там у них народу половина от положенного, вот и платят небось в двойном размере .
Чего ржете?
Эй, Хачимаки...
Что смешного в том, что я хочу купить корабль?
- Что, сказать нечего?! - Ребята...
Курам на смех.
Размечтался, недоработничек.
Имеешь что-то против моей мечты?
Что вы делаете?
Не надо дра...
Ах ты урод!
Прекратите!
Попался, недомерок.
Ты на кого наехал?
Получай!
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru
Эй, ты в порядке?
Держись, новенький.
Ты ведь хочешь купить корабль, да?
Не спеши... спокойно...
Не торопись...
Вот черт...
Ты уже проснулся?
Как самочувствие?
Нормально...
Что, кошмар приснился?
Да. Привет из прошлого.
Не самый приятный сон...
Ясно. Хорошо, что это был лишь сон.
Это что такое?
Лечебная мазь. Танабе принесла.
Вот как.
Она очень сильно за тебя переживала.
Всё хотела остаться с тобой, говорила что драка вышла из-за нее.
Но это мужской блок, так что я отправил ее домой.
Ну и правильно.
Чен Шин, ты молодец...
А я...
А я что делаю?
DBR-072-1414.
Там все еще осталось топливо, так что это работенка не из простых.
Этот зонд осуществлял локацию астероидов, так что он весьма маневренный.
И он удаляется от нас, так что догнать его будет не просто.
Мы пытались подобрать его три года назад, но из-за нашей оплошности включился двигатель, и он ушел.
Но и у других компаний тоже ничего не вышло.
Наверное, это не просто.
Можно было бы просто пропустить его...
Но его орбита снизилась, и теперь пересекается с нашей.
К счастью, его нынешняя орбита достаточно стабильна...
Хачи!
Как меня понял?
Угу.
Короче, всё как обычно, так?
Хачи! Слушай, что я говорю!
С сегодняшнего дня Танабе будет принимать участие в операциях...
...так что будь добр, послужи ей хорошим примером.
Вот именно.
Прошу тебя.
Хачи.
Постарайся впредь не вступать в конфликты с сотрудниками других отделов.
Мне за это сильно попадает...
- Мне за это сильно попадает... - Ну извините...
Эй, погоди...
Опа!
Номер А-7777-777!
Счастливое число, правда?
Я - пас.
Больше никаких лотерей.
Как это?
Эй, Хачимаки!
А деньги за билет все-таки верни!
И еще мне пришлось им проставляться чтобы загладить твою вину!
Знаешь...
Я мало что смыслю в РОКе, но зато я довольно удачлива.
Я смогла поступить на работу в эту компанию, попасть в космос.
Может, в следующий раз купим лотерейный билет вместе?
Авось что и выиграем!
Ты мена вообще слушаешь?!
Или ты хачимаки только для вида нацепил?
От меня, может, и немного пока толку, но это не значит, что со мной надо так себя вести!
Я-то думала, ты действительно хочешь свой корабль.
Разве не об этом ты мечтал?
Хорош тут уже!
Я... я всё прекрасно понимаю...
Простому сборщику космолома не купить корабль, хоть десять лет без передыху вкалывай.
Что изменилось за эти три года?
Я работаю как и работал, а денег у меня как не было, так и нет!
Собираю этот чертов космолом каждый день, но не могу купить даже драный скафандр!
Ты тоже скоро поймешь, что некоторые мечты сбываются...
...а некоторые так навсегда и остаются мечтами!
GO-S27, говорит диспетчерская.
Стыковочный узел отсоединен.
Говорит Багров, вас понял.
Всё нормально?
Так точно.
Система ABC запущена.
К старту готовы.
Нервничаешь?
Так точно.
Это хорошо. Ведь на борту - люди.
На тебе лежит огромная ответственность.
Так что нервничай сколько влезет.
Как скажите.
Хачимаки, заходи к спутнику со стороны сломанной параболической антенны.
Там половина систем не работает.
Знаю, сам ломал.
Ну, раз так, смотри не оплошай.
Вас понял.
Так тебе этот космолом уже...?
Знаком, еще как знаком.
Три года прошло, а ничего так и не изменилось...
Не ты, не я...
Что ты сказал?
Сейчас мы от него избавимся.
Хорошо.
Я возьму всю основную работу на себя, ты, главное, не мешайся.
Как меня поняла?
Вас поняла.
Кроме того, там есть движущиеся части.
Так что, на всякий пожарный, опусти защитную лицевую панель.
Вас поняла.
Я еще не особо освоилась с этим экраном...
И в компьютерные игры я играть никогда толком не умела...
Оставайся там, я проверю панель управления.
Эй, подожди!
Осторожно, стрела!
Стрела?
Эй, постой...
Мамочки!
Столкновение?
Черт, она допустила ту же ошибку, что и я.
Я... я всё испортила?
Черт бы тебя побрал, новенькая!
Отлично, я остановил систему управления.
Хачи, можешь вручную вернуть его на старую орбиту?
Он довольно прилично от нее отклонился.
Да, во втором двигателе еще есть топливо, так что...
Странно, маневровый двигатель не врубается.
Это плохо.
Временно прерываем операцию.
Подожди.
Раз уж мы до него добрались, надо попробовать замедлить его с помощью шлюпки.
А я пока проверю маневровый двигатель.
Хорошо. Троса хватит еще на двадцать секунд.
Вас понял.
Танабе, направляю к тебе Юрия.
Поняла.
Приготовьтесь, сейчас дернет.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Ноль!
Отлично. Хачимаки, как там двигатель?
Черт, тут запуталась пленка от параболической антенны.
Придется повозиться.
Юрий, подбери Танабе.
Вас понял.
Фии, я, наверное, смогу его починить.
Это хорошо.
Хачи, что случилось?
Хачи!!!
Всё в порядке, просто меня тут задело тросом.
Он всё еще болтается тут.
Прости, на мониторе его не было видно.
Образовалось небольшое количество вторичного космолома.
Теперь спутник изменил направление движения.
Плохо дело. По этой орбите...
GO-S27, как меня слышите?
Говорит Центр Управления.
Вам на встречу движется космолом DBR-072-1414. Велика вероятность столкновения.
Куда только Недоотдел смотрит?
Мы должны сменить орбиту.
Успеваем?
Он движется нам на встречу, мы можем не успеть.
Раскрыть противоударный щит.
Есть!
Говорит капитан корабля.
Наш корабль входит в верхние слои атмосферы.
В целях безопасности мы раскроем противоударный щит.
Хачи! Немедленно возвращайся!
Ты на пути следования шаттла!
Погоди-ка... да ведь этот шаттл...
На нем ведь Чен Шин!
Уходи оттуда! Прошу!
Массы одного человека недостаточно...
Помолчи!
А что будет с шаттлом, тебя не волнует?
Мы не можем всё бросить и сбежать!
Не имеем права!
Но у шаттла есть противоударный щит!
Он не защитит от такого массивного объекта!
Хачи...
А я ведь даже еще не купил себе корабль...
Юрий, что с ним будет?
Нам остается лишь положиться на опыт Хошино.
GO-S27, вы входите в плотные слои атмосферы...
Черт побери! Мы не успеем разогнаться и сменить орбиту!
Вся автоматика сдохла.
Придется все делать вручную.
Ага, это еще работает.
Фии, передавай мне данные по курсу шаттла и спутника в реальном времени.
Сейчас.
Ну что ж...
Топлива почти не осталось, второго шанса у меня уже не будет.
Импульс должен быть сбалансирован относительно центра массы этой хреновины, иначе мне конец.
Получится ли?
Смогу ли я?
Сейчас...
Нет, не сейчас...
Нужно выждать...
...пока двигатель не встанет напротив центра...
Это Недоотдел?
Спутник ускорился и прошел над нами.
Я сделал это! Кто бы мог подумать!
Что скажешь, Чен Шин?
Хошино.
Хачимаки!
Ты в порядке?
Ой...
Спокойно, новенькая.
Лиха беда начало.
Не спеши.
Не торопись... Поспешишь - людей насмешишь.
Так ведь?
Ну да...
Каких-нибудь три... нет, пять лет, и из тебя, возможно, выйдет толк.
Пять лет?
Ты что, не следила за тем, что я делал?
Тогда - все десять лет!
Ну это уж перебор.
И кто будет писать объяснительную?
Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru