1 00:00:00,100 --> 00:00:03,200 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 2 00:00:03,200 --> 00:00:08,300 Отслужившие своё спутники, пустые топливные баки шаттлов... 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,300 Мусор, образовавшийся при строительстве станций... 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,200 Орбита Земли захламлена... 5 00:00:14,300 --> 00:00:18,900 Этот мусор, космолом, представляет огромную опасность. 6 00:00:19,300 --> 00:00:26,100 Идет 2075-й год... Проблема космолома стоит особенно остро. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,800 Жди меня здесь, новенький. 8 00:00:50,000 --> 00:00:51,300 Эй, новенький, как меня понял? 9 00:00:52,700 --> 00:00:55,400 Сиди здесь, к двигателю не приближайся... 10 00:00:55,500 --> 00:00:58,200 Эй, новенький! Я кому сказал? 11 00:00:58,500 --> 00:00:59,200 Эй! 12 00:01:01,800 --> 00:01:03,600 Ты чего творишь? 13 00:01:03,800 --> 00:01:06,100 Используй сигналы оповещения. 14 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 Спокойно... 15 00:01:09,600 --> 00:01:11,300 Переместись вправо. 16 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Эй, без паники! 17 00:01:30,100 --> 00:01:33,400 Вот черт, двигатель и система управления всё еще работают. 18 00:03:03,800 --> 00:03:07,400 ПЛАНЕТА СТРАННИКОВ 19 00:03:08,200 --> 00:03:12,200 ФАЗА II "Как во сне" 20 00:03:23,200 --> 00:03:26,600 "Номер шесть". Шестерка! Да! Да! 21 00:03:26,800 --> 00:03:27,900 Банзай! 22 00:03:29,800 --> 00:03:31,400 Что стряслось? 23 00:03:31,600 --> 00:03:33,500 Мы выиграли в лотерею! 24 00:03:33,500 --> 00:03:34,900 Да! Триста миллиардов! 25 00:03:34,900 --> 00:03:36,100 Триста миллиардов? 26 00:03:36,100 --> 00:03:40,100 Ну, пока еще не выиграли, но если следующая будет четверка... 27 00:03:40,400 --> 00:03:41,100 Не может быть! 28 00:03:41,200 --> 00:03:42,300 Эй, Хачи... 29 00:03:42,300 --> 00:03:43,900 Это ведь я купил билет. 30 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 Так что если мы выиграем, треть - моя... ну ладно, четверть. 31 00:03:46,400 --> 00:03:49,700 А я помог с танецем, так что мне тоже полагается. Да ведь? 32 00:03:49,900 --> 00:03:53,600 А почему вы так странно одеты? 33 00:03:53,700 --> 00:03:54,900 Не хочешь тоже попробовать? 34 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 Говорят, помогает. 35 00:03:58,500 --> 00:03:59,200 Но я... 36 00:03:59,200 --> 00:04:00,900 Эй, сейчас будет последний шар! 37 00:04:11,800 --> 00:04:12,500 Четверка! 38 00:04:12,800 --> 00:04:15,400 Четверка! 39 00:04:18,500 --> 00:04:20,100 Номер выигравшего билета... 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,200 Уже в 172-й раз... 41 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 И почему я никак не могу выиграть? 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,300 Это всё из-за танца. 43 00:04:30,300 --> 00:04:32,100 Тут нужно что-нибудь посерьезнее. 44 00:04:32,300 --> 00:04:34,400 Вот, например. 45 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Отлично! В следующий раз непременно попробуем. 46 00:04:37,100 --> 00:04:39,900 Тогда, шеф, раздобудьте нам жертву. 47 00:04:39,900 --> 00:04:41,500 Ну у тебя и шутки! 48 00:04:41,500 --> 00:04:44,600 А что бы ты сделал если бы выиграл? 49 00:04:44,700 --> 00:04:46,800 Не твое дело. 50 00:04:46,900 --> 00:04:49,200 Он мечтает купить космический корабль. 51 00:04:49,300 --> 00:04:52,300 Что? Но они же стоят бешеные деньги... 52 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Поэтому он и покупает лотерейные билеты. 53 00:04:54,300 --> 00:04:55,500 О, точно! 54 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 Сейчас я тебе кое-что покажу. 55 00:04:58,700 --> 00:04:59,500 Это... 56 00:05:00,000 --> 00:05:02,100 Ты чего? Ты ведь нам ее уже показывал? 57 00:05:02,500 --> 00:05:04,000 Не бери чужие вещи без спроса! 58 00:05:04,400 --> 00:05:05,900 А что это? 59 00:05:05,900 --> 00:05:08,600 Тетрадь с планами по добыче корабля. 60 00:05:08,900 --> 00:05:09,600 Что? 61 00:05:09,800 --> 00:05:13,800 Хошино записывает туда различные способы заполучить корабль. 62 00:05:13,900 --> 00:05:16,400 Он завел ее еще до того, как начал работать здесь. 63 00:05:17,600 --> 00:05:21,200 Но я не думаю что можно вот так просто взять и выиграть в лотерею. 64 00:05:23,100 --> 00:05:24,800 Есть и другие способы. 65 00:05:24,900 --> 00:05:26,700 Например, получить премию Президента компании... 66 00:05:26,700 --> 00:05:29,800 Ее тебе не видать как своих ушей! 67 00:05:29,800 --> 00:05:31,400 Это уж точно, Ха-чан. 68 00:05:31,400 --> 00:05:35,400 К тому же, премия Президента компании это Норик в человеческий рост. 69 00:05:38,100 --> 00:05:41,800 Еще можно, например, ухаживать за пожилым умирающим миллиардером... 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,000 Или жениться на богатой... 71 00:05:43,000 --> 00:05:44,600 Что-то я не видела, чтобы ты тут за кем-то ухаживал. 72 00:05:44,700 --> 00:05:47,800 И с чего ты решил что кто-то пойдет за тебя замуж? 73 00:05:48,200 --> 00:05:51,300 Возможно всё: и жениться, и купить корабль! Главное - захотеть! 74 00:05:51,300 --> 00:05:53,600 А что там еще есть? 75 00:05:53,600 --> 00:05:55,100 Дай посмотреть, пожалуйста. 76 00:05:55,100 --> 00:05:56,600 А чего ты вообще сюда приперлась? 77 00:05:56,700 --> 00:05:57,700 У тебя же выходной! 78 00:05:57,800 --> 00:05:59,700 Ну да, так и есть. 79 00:06:01,400 --> 00:06:03,200 Что делать, знаешь? 80 00:06:03,300 --> 00:06:05,700 Да, мы это проходили во время практики. 81 00:06:06,100 --> 00:06:07,400 Ладно, попробуй отлететь назад. 82 00:06:07,600 --> 00:06:08,300 Хорошо. 83 00:06:11,100 --> 00:06:15,000 Глупая! Импульс должен быть сбалансирован относительно центра массы тела! 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 Прости... 85 00:06:16,400 --> 00:06:19,000 Ты должна уметь мгновенно определять его. 86 00:06:19,100 --> 00:06:21,300 Ведь в открытом космосе это делать будет сложнее... 87 00:06:21,300 --> 00:06:23,300 У тебя в руках ведь будут инструменты и куски космолома. 88 00:06:23,700 --> 00:06:24,500 Я поняла!. 89 00:06:24,500 --> 00:06:26,200 Но не мог бы ты сперва остановить меня? 90 00:06:26,200 --> 00:06:27,000 Прошу... 91 00:06:31,900 --> 00:06:33,200 Спасибо большое. 92 00:06:33,700 --> 00:06:35,100 Рад был помочь. 93 00:06:35,400 --> 00:06:38,800 Центр массы твоего тела - внизу живота. 94 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Здорово, Чен Шин, давно не виделись. 95 00:06:41,100 --> 00:06:42,300 Привет, Хачимаки. Я только вернулся. 96 00:06:42,700 --> 00:06:44,900 А у вас, как я посмотрю, пополнение в рядах? 97 00:06:45,200 --> 00:06:46,700 Вы знакомы? 98 00:06:46,900 --> 00:06:48,500 Это Чен Шин. Мы с ним начинали работать в одно время. 99 00:06:48,700 --> 00:06:50,300 Он из Отдела Навигации, пилот. 100 00:06:50,500 --> 00:06:53,700 Ну, не такой уж я пока и пилот. Вожу одни лишь грузовозы 101 00:06:55,000 --> 00:06:56,600 Время 18:00. 102 00:06:56,900 --> 00:07:03,600 ISPV-7 переходит на ночной режим работы. Подача энергии в офисные блоки будет прекращена. 103 00:07:14,300 --> 00:07:17,200 Здорово, что у вас новенькая. Давно пора. 104 00:07:17,300 --> 00:07:19,200 Такая бестолочь.. 105 00:07:19,400 --> 00:07:21,100 Первый блин всегда комом. 106 00:07:21,200 --> 00:07:24,000 Зато она работящая... и, к тому же, весьма симпатичная. 107 00:07:24,300 --> 00:07:26,700 Ну и шла бы в секретутки. 108 00:07:29,900 --> 00:07:31,500 Не выйдет из тебя пилота. 109 00:07:31,600 --> 00:07:32,500 У тебя зрение ни к черту. 110 00:07:32,700 --> 00:07:34,000 Кривим душой? 111 00:07:34,100 --> 00:07:34,800 Вот еще... 112 00:07:34,800 --> 00:07:36,200 Эй, Хачимаки ! 113 00:07:36,600 --> 00:07:37,800 Ну как там, уже купил корабль? 114 00:07:37,800 --> 00:07:39,700 Твои янки опять продули. 115 00:07:39,800 --> 00:07:41,100 У них, похоже, вероятность выиграть такая же, как и у меня. 116 00:07:41,100 --> 00:07:43,700 А, так ты опять продул в лотерею. 117 00:07:43,700 --> 00:07:46,900 Вот куплю корабль, черта с два тебя туда пущу! 118 00:07:47,900 --> 00:07:48,600 Как страшно-то. 119 00:07:48,600 --> 00:07:49,800 А меня - пустит! 120 00:07:49,800 --> 00:07:51,900 Кстати, не одолжишь немного денег... 121 00:07:51,900 --> 00:07:53,200 Опять скачки? 122 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 Нет! Собачьи бега! Есть там один пёсик... 123 00:07:56,000 --> 00:07:58,500 Эй, ты чего там делаешь? Мы уже заканчиваем принимать ставки. 124 00:07:59,200 --> 00:08:00,000 Одну секунду! 125 00:08:00,400 --> 00:08:01,800 Эй, народ! 126 00:08:01,900 --> 00:08:03,800 Умоляю, отдежурьте кто-нибудь за меня в ночную! 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,600 У меня свидание... 128 00:08:05,600 --> 00:08:06,900 Опять она тебя отошьет. 129 00:08:06,900 --> 00:08:08,800 Всё что угодно, только одолжи денег. 130 00:08:08,800 --> 00:08:09,800 А ты вообще помолчи. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 Эй, клуб одиноких сердец! 132 00:08:12,300 --> 00:08:14,500 Посмотрите-ка что я притаранил! 133 00:08:15,500 --> 00:08:19,000 Подходи-налетай, принимаются только наличные. 134 00:08:19,000 --> 00:08:20,200 Мне оставьте! 135 00:08:20,200 --> 00:08:21,400 Всё, ставки больше не принимаются! 136 00:08:21,400 --> 00:08:23,000 Погодите, я тоже поставлю. 137 00:08:23,100 --> 00:08:24,600 Чен Шин, одолжи чуток? 138 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 Да не парься, верну всё в тройном размере. 139 00:09:23,700 --> 00:09:24,500 Получилось! 140 00:09:24,800 --> 00:09:26,400 У меня получилось! 141 00:09:26,500 --> 00:09:28,400 Рано расслабляться! 142 00:09:28,500 --> 00:09:29,100 Давай еще раз. 143 00:09:29,200 --> 00:09:29,900 Хорошо! 144 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Ура! Снова получилось! 145 00:09:32,300 --> 00:09:34,100 Я смогла! 146 00:09:34,900 --> 00:09:38,000 Вообще-то, ты с самого начала должна была это уметь. 147 00:09:38,300 --> 00:09:40,100 Сколько я с тобой промучился... 148 00:09:45,400 --> 00:09:47,300 Так держать, Чен Шин. 149 00:09:47,300 --> 00:09:49,400 И на собеседовании ты высший бал набрал. 150 00:09:49,400 --> 00:09:50,800 Что празднуем? 151 00:09:50,900 --> 00:09:52,800 Чен Шина повысили. 152 00:09:52,900 --> 00:09:53,900 Повысили? 153 00:09:54,100 --> 00:09:55,500 Он у нас теперь капитан космофлота. 154 00:09:56,300 --> 00:09:57,800 На самом деле всего лишь второй пилот. 155 00:09:58,300 --> 00:10:00,700 Зато теперь я наконец-то смогу водить корабли с пассажирами на борту. 156 00:10:02,300 --> 00:10:03,300 Вот значит как... 157 00:10:03,800 --> 00:10:07,200 Нужно срочно выпить за здоровье будущего капитана! 158 00:10:07,700 --> 00:10:09,800 Ну что, по пиву? 159 00:10:09,800 --> 00:10:11,900 Не, раз уж виновник торжества - Чен Шин, даешь китайскую рисовую! 160 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 Быстро они пролетели... эти три года... 161 00:10:19,400 --> 00:10:21,700 Куда дальше? В президенты? 162 00:10:21,700 --> 00:10:22,800 Нет. 163 00:10:23,400 --> 00:10:26,100 Я хочу повести корабль на Юпитер. 164 00:10:26,500 --> 00:10:30,200 Это я уже слышал... И чего тебе этот Юпитер так сдался? 165 00:10:30,200 --> 00:10:31,900 Я еще не сдался...! 166 00:10:33,800 --> 00:10:35,600 Когда приступаешь к работе? 167 00:10:35,900 --> 00:10:38,500 Через неделю. Рейс GO-S27. 168 00:10:38,700 --> 00:10:40,900 Понятно... Ну, удачи тебе там. 169 00:10:41,400 --> 00:10:44,100 Надеюсь, ты тоже скоро обзаведешься своим собственным кораблем. 170 00:10:44,600 --> 00:10:46,000 А, ну да, конечно... 171 00:10:57,400 --> 00:10:58,600 Капитан, значит? 172 00:11:10,100 --> 00:11:10,900 Прости... 173 00:11:11,500 --> 00:11:13,800 Прости, что тебе приходится тут из-за меня торчать. 174 00:11:14,100 --> 00:11:16,100 Я и сама могу тренироваться. 175 00:11:17,000 --> 00:11:17,700 Что ты сказала? 176 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 Я и сама могу... 177 00:11:20,700 --> 00:11:21,500 Хачимаки! 178 00:11:22,500 --> 00:11:24,700 В два часа сюда придут ребята из "Веги". 179 00:11:24,700 --> 00:11:26,500 Так что если вы еще не закончили, перебирайтесь на склад D4. 180 00:11:26,600 --> 00:11:29,700 Это что ли тот дебил, который корабль купить хочет? 181 00:11:29,800 --> 00:11:33,700 Корабль? Типа им там в Недоотделе много платят? 182 00:11:33,800 --> 00:11:36,600 Там у них народу половина от положенного, вот и платят небось в двойном размере . 183 00:11:37,800 --> 00:11:39,400 Чего ржете? 184 00:11:40,500 --> 00:11:41,300 Эй, Хачимаки... 185 00:11:41,300 --> 00:11:43,300 Что смешного в том, что я хочу купить корабль? 186 00:11:43,300 --> 00:11:44,900 - Что, сказать нечего?! - Ребята... 187 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 Курам на смех. 188 00:11:47,000 --> 00:11:49,600 Размечтался, недоработничек. 189 00:11:53,900 --> 00:11:55,900 Имеешь что-то против моей мечты? 190 00:11:56,300 --> 00:11:57,800 Что вы делаете? 191 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 Не надо дра... 192 00:11:59,600 --> 00:12:01,000 Ах ты урод! 193 00:12:07,500 --> 00:12:08,500 Прекратите! 194 00:12:08,700 --> 00:12:11,000 Попался, недомерок. 195 00:12:11,000 --> 00:12:12,100 Ты на кого наехал? 196 00:12:12,700 --> 00:12:13,900 Получай! 197 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru 198 00:12:32,300 --> 00:12:33,600 Эй, ты в порядке? 199 00:12:34,900 --> 00:12:37,200 Держись, новенький. 200 00:12:37,600 --> 00:12:39,900 Ты ведь хочешь купить корабль, да? 201 00:12:40,300 --> 00:12:42,800 Не спеши... спокойно... 202 00:12:42,900 --> 00:12:46,000 Не торопись... 203 00:12:52,900 --> 00:12:53,900 Вот черт... 204 00:12:54,400 --> 00:12:56,500 Ты уже проснулся? 205 00:12:57,000 --> 00:12:58,500 Как самочувствие? 206 00:12:59,400 --> 00:13:00,300 Нормально... 207 00:13:00,400 --> 00:13:02,900 Что, кошмар приснился? 208 00:13:03,200 --> 00:13:04,600 Да. Привет из прошлого. 209 00:13:05,300 --> 00:13:06,900 Не самый приятный сон... 210 00:13:07,000 --> 00:13:09,700 Ясно. Хорошо, что это был лишь сон. 211 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Это что такое? 212 00:13:11,000 --> 00:13:13,700 Лечебная мазь. Танабе принесла. 213 00:13:13,700 --> 00:13:14,800 Вот как. 214 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 Она очень сильно за тебя переживала. 215 00:13:17,900 --> 00:13:21,200 Всё хотела остаться с тобой, говорила что драка вышла из-за нее. 216 00:13:21,500 --> 00:13:24,300 Но это мужской блок, так что я отправил ее домой. 217 00:13:26,700 --> 00:13:28,100 Ну и правильно. 218 00:13:30,200 --> 00:13:33,400 Чен Шин, ты молодец... 219 00:13:34,400 --> 00:13:35,400 А я... 220 00:13:37,500 --> 00:13:40,400 А я что делаю? 221 00:13:41,800 --> 00:13:44,400 DBR-072-1414. 222 00:13:44,600 --> 00:13:48,400 Там все еще осталось топливо, так что это работенка не из простых. 223 00:13:48,500 --> 00:13:53,700 Этот зонд осуществлял локацию астероидов, так что он весьма маневренный. 224 00:13:53,800 --> 00:13:57,300 И он удаляется от нас, так что догнать его будет не просто. 225 00:13:57,700 --> 00:14:03,700 Мы пытались подобрать его три года назад, но из-за нашей оплошности включился двигатель, и он ушел. 226 00:14:03,900 --> 00:14:07,300 Но и у других компаний тоже ничего не вышло. 227 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 Наверное, это не просто. 228 00:14:10,300 --> 00:14:12,500 Можно было бы просто пропустить его... 229 00:14:12,600 --> 00:14:15,800 Но его орбита снизилась, и теперь пересекается с нашей. 230 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 К счастью, его нынешняя орбита достаточно стабильна... 231 00:14:19,300 --> 00:14:20,400 Хачи! 232 00:14:20,900 --> 00:14:21,900 Как меня понял? 233 00:14:22,500 --> 00:14:23,400 Угу. 234 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Короче, всё как обычно, так? 235 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Хачи! Слушай, что я говорю! 236 00:14:28,600 --> 00:14:31,800 С сегодняшнего дня Танабе будет принимать участие в операциях... 237 00:14:31,800 --> 00:14:33,700 ...так что будь добр, послужи ей хорошим примером. 238 00:14:33,700 --> 00:14:35,000 Вот именно. 239 00:14:35,400 --> 00:14:37,300 Прошу тебя. 240 00:14:40,900 --> 00:14:42,000 Хачи. 241 00:14:42,100 --> 00:14:44,100 Постарайся впредь не вступать в конфликты с сотрудниками других отделов. 242 00:14:44,200 --> 00:14:44,900 Мне за это сильно попадает... 243 00:14:44,900 --> 00:14:46,000 - Мне за это сильно попадает... - Ну извините... 244 00:14:46,800 --> 00:14:47,900 Эй, погоди... 245 00:14:50,400 --> 00:14:51,200 Опа! 246 00:14:51,200 --> 00:14:54,900 Номер А-7777-777! 247 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Счастливое число, правда? 248 00:14:56,800 --> 00:14:58,100 Я - пас. 249 00:14:59,000 --> 00:15:01,300 Больше никаких лотерей. 250 00:15:01,500 --> 00:15:02,400 Как это? 251 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Эй, Хачимаки! 252 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 А деньги за билет все-таки верни! 253 00:15:07,100 --> 00:15:09,500 И еще мне пришлось им проставляться чтобы загладить твою вину! 254 00:15:17,400 --> 00:15:19,700 Знаешь... 255 00:15:20,200 --> 00:15:23,900 Я мало что смыслю в РОКе, но зато я довольно удачлива. 256 00:15:24,200 --> 00:15:28,000 Я смогла поступить на работу в эту компанию, попасть в космос. 257 00:15:29,100 --> 00:15:32,900 Может, в следующий раз купим лотерейный билет вместе? 258 00:15:33,200 --> 00:15:35,600 Авось что и выиграем! 259 00:15:38,300 --> 00:15:40,000 Ты мена вообще слушаешь?! 260 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Или ты хачимаки только для вида нацепил? 261 00:15:42,100 --> 00:15:45,900 От меня, может, и немного пока толку, но это не значит, что со мной надо так себя вести! 262 00:15:46,000 --> 00:15:48,800 Я-то думала, ты действительно хочешь свой корабль. 263 00:15:48,800 --> 00:15:50,500 Разве не об этом ты мечтал? 264 00:15:50,500 --> 00:15:52,100 Хорош тут уже! 265 00:15:52,300 --> 00:15:55,100 Я... я всё прекрасно понимаю... 266 00:15:55,500 --> 00:16:01,800 Простому сборщику космолома не купить корабль, хоть десять лет без передыху вкалывай. 267 00:16:03,300 --> 00:16:05,000 Что изменилось за эти три года? 268 00:16:05,300 --> 00:16:07,500 Я работаю как и работал, а денег у меня как не было, так и нет! 269 00:16:07,600 --> 00:16:13,000 Собираю этот чертов космолом каждый день, но не могу купить даже драный скафандр! 270 00:16:14,000 --> 00:16:17,800 Ты тоже скоро поймешь, что некоторые мечты сбываются... 271 00:16:17,900 --> 00:16:20,500 ...а некоторые так навсегда и остаются мечтами! 272 00:16:21,300 --> 00:16:24,300 GO-S27, говорит диспетчерская. 273 00:16:24,700 --> 00:16:27,200 Стыковочный узел отсоединен. 274 00:16:27,500 --> 00:16:28,600 Говорит Багров, вас понял. 275 00:16:29,500 --> 00:16:30,200 Всё нормально? 276 00:16:30,200 --> 00:16:31,000 Так точно. 277 00:16:31,000 --> 00:16:33,500 Система ABC запущена. 278 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 К старту готовы. 279 00:16:35,900 --> 00:16:37,300 Нервничаешь? 280 00:16:37,500 --> 00:16:38,100 Так точно. 281 00:16:38,500 --> 00:16:41,300 Это хорошо. Ведь на борту - люди. 282 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 На тебе лежит огромная ответственность. 283 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Так что нервничай сколько влезет. 284 00:16:45,500 --> 00:16:46,300 Как скажите. 285 00:16:47,100 --> 00:16:51,100 Хачимаки, заходи к спутнику со стороны сломанной параболической антенны. 286 00:16:51,900 --> 00:16:53,900 Там половина систем не работает. 287 00:16:53,900 --> 00:16:55,800 Знаю, сам ломал. 288 00:16:55,900 --> 00:16:58,200 Ну, раз так, смотри не оплошай. 289 00:16:58,400 --> 00:16:59,400 Вас понял. 290 00:17:00,600 --> 00:17:02,300 Так тебе этот космолом уже...? 291 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 Знаком, еще как знаком. 292 00:17:05,300 --> 00:17:08,700 Три года прошло, а ничего так и не изменилось... 293 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 Не ты, не я... 294 00:17:11,000 --> 00:17:12,400 Что ты сказал? 295 00:17:12,500 --> 00:17:14,100 Сейчас мы от него избавимся. 296 00:17:14,600 --> 00:17:16,000 Хорошо. 297 00:17:16,500 --> 00:17:20,900 Я возьму всю основную работу на себя, ты, главное, не мешайся. 298 00:17:21,200 --> 00:17:22,000 Как меня поняла? 299 00:17:22,300 --> 00:17:23,900 Вас поняла. 300 00:17:24,300 --> 00:17:27,000 Кроме того, там есть движущиеся части. 301 00:17:27,100 --> 00:17:30,200 Так что, на всякий пожарный, опусти защитную лицевую панель. 302 00:17:30,300 --> 00:17:31,200 Вас поняла. 303 00:17:36,400 --> 00:17:39,400 Я еще не особо освоилась с этим экраном... 304 00:17:39,500 --> 00:17:41,400 И в компьютерные игры я играть никогда толком не умела... 305 00:17:41,600 --> 00:17:44,300 Оставайся там, я проверю панель управления. 306 00:17:44,500 --> 00:17:46,300 Эй, подожди! 307 00:17:46,400 --> 00:17:47,800 Осторожно, стрела! 308 00:17:48,100 --> 00:17:48,800 Стрела? 309 00:17:51,300 --> 00:17:52,900 Эй, постой... 310 00:17:53,100 --> 00:17:54,100 Мамочки! 311 00:17:56,700 --> 00:17:58,200 Столкновение? 312 00:17:58,400 --> 00:18:01,100 Черт, она допустила ту же ошибку, что и я. 313 00:18:01,200 --> 00:18:05,200 Я... я всё испортила? 314 00:18:06,100 --> 00:18:08,000 Черт бы тебя побрал, новенькая! 315 00:18:09,500 --> 00:18:11,500 Отлично, я остановил систему управления. 316 00:18:11,700 --> 00:18:13,500 Хачи, можешь вручную вернуть его на старую орбиту? 317 00:18:13,600 --> 00:18:15,700 Он довольно прилично от нее отклонился. 318 00:18:15,900 --> 00:18:19,400 Да, во втором двигателе еще есть топливо, так что... 319 00:18:20,800 --> 00:18:24,200 Странно, маневровый двигатель не врубается. 320 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Это плохо. 321 00:18:25,900 --> 00:18:27,600 Временно прерываем операцию. 322 00:18:27,700 --> 00:18:28,600 Подожди. 323 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 Раз уж мы до него добрались, надо попробовать замедлить его с помощью шлюпки. 324 00:18:32,500 --> 00:18:35,100 А я пока проверю маневровый двигатель. 325 00:18:35,100 --> 00:18:38,500 Хорошо. Троса хватит еще на двадцать секунд. 326 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Вас понял. 327 00:18:39,700 --> 00:18:42,700 Танабе, направляю к тебе Юрия. 328 00:18:42,900 --> 00:18:43,700 Поняла. 329 00:18:43,800 --> 00:18:45,100 Приготовьтесь, сейчас дернет. 330 00:18:45,300 --> 00:18:46,000 Десять. 331 00:18:46,300 --> 00:18:47,000 Девять. 332 00:18:47,200 --> 00:18:48,000 Восемь. 333 00:18:48,200 --> 00:18:48,900 Семь. 334 00:18:49,200 --> 00:18:49,700 Шесть. 335 00:18:50,100 --> 00:18:50,900 Пять. 336 00:18:51,000 --> 00:18:51,800 Четыре. 337 00:18:52,100 --> 00:18:52,900 Три. 338 00:18:53,100 --> 00:18:53,800 Два. 339 00:18:54,100 --> 00:18:54,700 Один. 340 00:18:55,000 --> 00:18:55,700 Ноль! 341 00:18:59,600 --> 00:19:02,200 Отлично. Хачимаки, как там двигатель? 342 00:19:02,300 --> 00:19:05,000 Черт, тут запуталась пленка от параболической антенны. 343 00:19:05,200 --> 00:19:07,100 Придется повозиться. 344 00:19:09,600 --> 00:19:12,100 Юрий, подбери Танабе. 345 00:19:12,100 --> 00:19:13,000 Вас понял. 346 00:19:13,900 --> 00:19:16,200 Фии, я, наверное, смогу его починить. 347 00:19:16,300 --> 00:19:17,300 Это хорошо. 348 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 Хачи, что случилось? 349 00:19:22,300 --> 00:19:23,000 Хачи!!! 350 00:19:24,800 --> 00:19:26,800 Всё в порядке, просто меня тут задело тросом. 351 00:19:26,900 --> 00:19:27,900 Он всё еще болтается тут. 352 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 Прости, на мониторе его не было видно. 353 00:19:30,600 --> 00:19:32,300 Образовалось небольшое количество вторичного космолома. 354 00:19:32,600 --> 00:19:34,800 Теперь спутник изменил направление движения. 355 00:19:36,200 --> 00:19:37,900 Плохо дело. По этой орбите... 356 00:19:39,200 --> 00:19:41,500 GO-S27, как меня слышите? 357 00:19:41,600 --> 00:19:42,800 Говорит Центр Управления. 358 00:19:43,000 --> 00:19:48,100 Вам на встречу движется космолом DBR-072-1414. Велика вероятность столкновения. 359 00:19:48,500 --> 00:19:50,000 Куда только Недоотдел смотрит? 360 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 Мы должны сменить орбиту. 361 00:19:51,300 --> 00:19:52,300 Успеваем? 362 00:19:52,700 --> 00:19:55,400 Он движется нам на встречу, мы можем не успеть. 363 00:19:55,600 --> 00:19:56,900 Раскрыть противоударный щит. 364 00:19:57,000 --> 00:19:57,700 Есть! 365 00:20:00,300 --> 00:20:02,600 Говорит капитан корабля. 366 00:20:03,000 --> 00:20:04,800 Наш корабль входит в верхние слои атмосферы. 367 00:20:04,900 --> 00:20:11,100 В целях безопасности мы раскроем противоударный щит. 368 00:20:11,800 --> 00:20:13,200 Хачи! Немедленно возвращайся! 369 00:20:13,200 --> 00:20:14,900 Ты на пути следования шаттла! 370 00:20:15,600 --> 00:20:17,900 Погоди-ка... да ведь этот шаттл... 371 00:20:19,300 --> 00:20:20,700 На нем ведь Чен Шин! 372 00:20:22,300 --> 00:20:23,400 Уходи оттуда! Прошу! 373 00:20:23,600 --> 00:20:24,900 Массы одного человека недостаточно... 374 00:20:24,900 --> 00:20:25,500 Помолчи! 375 00:20:25,600 --> 00:20:27,300 А что будет с шаттлом, тебя не волнует? 376 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Мы не можем всё бросить и сбежать! 377 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 Не имеем права! 378 00:20:32,900 --> 00:20:35,500 Но у шаттла есть противоударный щит! 379 00:20:35,500 --> 00:20:37,900 Он не защитит от такого массивного объекта! 380 00:20:38,000 --> 00:20:38,800 Хачи... 381 00:20:39,700 --> 00:20:43,700 А я ведь даже еще не купил себе корабль... 382 00:20:43,900 --> 00:20:45,600 Юрий, что с ним будет? 383 00:20:45,900 --> 00:20:49,200 Нам остается лишь положиться на опыт Хошино. 384 00:20:49,300 --> 00:20:51,900 GO-S27, вы входите в плотные слои атмосферы... 385 00:20:51,900 --> 00:20:55,100 Черт побери! Мы не успеем разогнаться и сменить орбиту! 386 00:20:56,000 --> 00:20:57,900 Вся автоматика сдохла. 387 00:20:57,900 --> 00:21:00,100 Придется все делать вручную. 388 00:21:00,400 --> 00:21:01,900 Ага, это еще работает. 389 00:21:02,000 --> 00:21:05,800 Фии, передавай мне данные по курсу шаттла и спутника в реальном времени. 390 00:21:05,900 --> 00:21:06,800 Сейчас. 391 00:21:07,000 --> 00:21:07,900 Ну что ж... 392 00:21:10,100 --> 00:21:12,700 Топлива почти не осталось, второго шанса у меня уже не будет. 393 00:21:12,900 --> 00:21:18,100 Импульс должен быть сбалансирован относительно центра массы этой хреновины, иначе мне конец. 394 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Получится ли? 395 00:21:36,000 --> 00:21:38,100 Смогу ли я? 396 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 Сейчас... 397 00:21:40,700 --> 00:21:41,600 Нет, не сейчас... 398 00:21:41,600 --> 00:21:42,800 Нужно выждать... 399 00:21:43,200 --> 00:21:47,200 ...пока двигатель не встанет напротив центра... 400 00:22:03,300 --> 00:22:05,400 Это Недоотдел? 401 00:22:05,500 --> 00:22:07,800 Спутник ускорился и прошел над нами. 402 00:22:15,500 --> 00:22:17,800 Я сделал это! Кто бы мог подумать! 403 00:22:17,800 --> 00:22:20,000 Что скажешь, Чен Шин? 404 00:22:20,500 --> 00:22:21,300 Хошино. 405 00:22:21,300 --> 00:22:22,200 Хачимаки! 406 00:22:23,600 --> 00:22:25,300 Ты в порядке? 407 00:22:26,400 --> 00:22:27,500 Ой... 408 00:22:29,200 --> 00:22:31,800 Спокойно, новенькая. 409 00:22:34,600 --> 00:22:36,700 Лиха беда начало. 410 00:22:36,900 --> 00:22:38,200 Не спеши. 411 00:22:38,700 --> 00:22:42,000 Не торопись... Поспешишь - людей насмешишь. 412 00:22:42,900 --> 00:22:43,600 Так ведь? 413 00:22:43,800 --> 00:22:45,300 Ну да... 414 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Каких-нибудь три... нет, пять лет, и из тебя, возможно, выйдет толк. 415 00:22:48,900 --> 00:22:50,400 Пять лет? 416 00:22:51,100 --> 00:22:53,600 Ты что, не следила за тем, что я делал? 417 00:22:53,700 --> 00:22:54,600 Тогда - все десять лет! 418 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Ну это уж перебор. 419 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 И кто будет писать объяснительную? 420 00:23:01,200 --> 00:23:05,200 Русский перевод: Svart, (c) 2004. svartanime@mail.ru